1
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
Pothuajse.
2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
"Pothuajse."
3
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
Zotëri, me gjithë respektin e duhur,
a jeni i sigurt se ky është alternativa jonë më e mirë?
4
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
Dua të them, pse nuk mund të korrigjojmë
5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- problemi?
- Sepse nipi im i ndyrë...
6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
vrau një qen.
7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
Dhe ai vodhi një makinë.
8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
Një makinë...
9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
i cili aktualisht është ndër inventarin tonë.
10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
Pra, ne po heqim dorë nga gjithçka për një makinë?
11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
Nuk është vetëm një makinë.
12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
Është makina e John Wick.
13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
Oh.
14
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
Zotëri, pse të mos e kthejmë atë?
15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
Ai vrau nipin tim.
16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
Vëllai im.
17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
Dhe një duzinë nga njerëzit e mi.
18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
Mbi makinën e tij.
19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
Dhe një qenush.
20
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
Dhe ti...
mendoni se ai do të ndalet tani?
21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
Hmm?
22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
Zotëri, ai është një burrë.
23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Pse të mos e eliminojmë atë?
24
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
John Wick...
25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
është një njeri i fokusuar...
26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
Angazhimi...
27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
Dhe do të ndyrë.
28
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
Një herë ai vrau tre burra në një lokal...
29
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
Me një laps. e di.
Unë e kam dëgjuar historinë.
30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
Me një laps të ndyrë!
31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
Kush dreqin mund ta bëjë këtë?
32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
Epo, mund t'ju siguroj
33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
se historitë që dëgjoni për këtë njeri,
34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
nëse asgjë tjetër, është ujitur.
35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...Z. Fitil.
36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
Hej, shok.
37
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
Hej.
38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
Qen i mirë.
39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
- Çfarë po bën, Xhon?
- Po të shikoj.
40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
Çfarë po bën?
41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
Jam duke pritur për ju.
42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
Ejani këtu.
43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
Hej, djalë.
44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
Vend i bukur paqësor keni arritur këtu.
45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- Hej, Aurelio.
- Hej.
46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
John, çfarë dreqin?
Mendova se ju pëlqeu kjo rrem.
47
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
Çfarë mendoni ju?
48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Epo, motori juaj
gati të bie jashtë dhe...
49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
shasia është e gjitha e përkulur,
50
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
boshti i makinës është i gjithi i shkatërruar.
51
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
Dhe nuk e di nëse e keni vënë re,
por ju keni një çarje në xhamin tuaj.
52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
Dua të them... çfarë mendoj?
53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
Mund ta rregulloja këtë.
54
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
Faleminderit që e gjetët.
55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
Nuk është problem, burrë.
Sapo bëra disa telefonata. Asnjë punë e madhe.
56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
Më njoftoni kur të rregullohet.
57
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
Në rregull. Do të jetë gati Krishtlindjet...
58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
2030.
59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
Ciao, John.
60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
Santino.
61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
Kafene?
62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Grazie.
63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
Mirë që të shoh.
64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
Mirë që të shoh.
65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
Më erdhi keq kur dëgjova për gruan tuaj, John.
66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
faleminderit.
67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
Përshëndetje.
68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
Dhe qeni,
a ka ai një emër?
69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
Nr.
70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
Dëgjo, John, me gjithë sinqeritet...
71
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
Unë nuk dua të jem këtu.
72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
Të lutem, mos.
73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
Unë po ju kërkoj të mos e bëni këtë.
74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
me vjen keq.
75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
Askush nuk del dhe nuk kthehet
pa pasoja.
76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
E bëj këtë me zemër të rëndë, John.
77
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
Por mbani mend, nëse jo për atë që bëra
78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
natën e detyrës suaj të pamundur,
79
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
ju nuk do të ishit këtu tani, si kjo.
80
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
Kjo është për shkak të meje.
81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
Kjo pjesërisht është e imja.
82
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
Merre mbrapsht.
83
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
- "Ta kthesh"?
- Merre atë.
84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
Një shënues nuk është gjë e vogël, John.
85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
Që një burrë t'i japë një shënues një tjetri,
86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
është të lidhësh një shpirt me një betim gjaku.
87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
Gjeni dikë tjetër.
88
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
Më dëgjo mua.
89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
Çfarë është kjo? Hmm?
90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
A ju kujtohet? Ky është gjaku juaj.
91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
Ti erdhe tek unë. Unë ju ndihmova.
92
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
Nëse nuk e bëni këtë,
93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
ju i dini pasojat.
94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
Unë nuk jam më ai djalë.
95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
Ti je gjithmonë ai djalë, Xhon.
96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.
97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
me vjen keq.
98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
po. ke te drejte.
99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
Nuk mundesh.
100
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Por ai mundet.
101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
Do të shihemi së shpejti, Xhon.
102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
Ju keni një shtëpi të bukur, John.
103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
Buenasera.
104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
Epo, mirëmbrëma, John.
105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
Hej, Jimmy.
106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
Rrjedhje gazi?
107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
Po, rrjedhje gazi.
108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
Po punon sërish?
109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
Do të shihemi, Jimmy.
110
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
Hajde, djalë.
111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
'Natën, John.
112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
Oh, dreq.
113
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
Do të doja të shihja menaxherin.
114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
Sa mirë që të shoh përsëri kaq shpejt,
Zoti Wick.
115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
Do t'ju njoftoj?
116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
Po, ju lutem.
117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
Qëndro.
118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
Z. Wick është rrugës për t'ju parë, zotëri.
119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
I patëmetë.
120
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
Lërini këto në qarkullim.
121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
Ku është ai?
122
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Faleminderit miku im.
123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
Pune e bukur. E bukur.
124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
Çfarë po bën, Jonathan?
125
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
Ai ma dogji shtëpinë.
126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
Ju hodhët poshtë shënuesin e tij.
Ju jeni me fat që ai ndaloi atje.
127
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
Çfarë dreqin po mendonit,
128
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
duke i dhënë një shënues një burri
si Santino D'Antonio?
129
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
Ishte e vetmja mënyrë për të dalë.
130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
Oh. Ju e quani këtë "jashtë"?
131
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
Çfarë menduat se do të ndodhte?
Huh?
132
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
Çfarë prisnit? Huh?
133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
A e keni menduar vërtet këtë ditë
nuk do të vinte kurrë'? Hmm?
134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
Çfarë dëshiron ai që ju të bëni?
135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
Unë nuk pyeta.
136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
Thjesht thashë jo.
137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
Dy rregulla që nuk mund të thyhen, Jonathan.
138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
Nuk ka gjak në baza kontinentale,
dhe çdo shënues duhet të nderohet.
139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
Tani ndërsa gjykimi im vjen
në formën e excommunicado,
140
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
Tabela e Lartë
141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
kërkojnë një rezultat më të rëndë
nëse traditat e tyre refuzohen.
142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
Nuk kam zgjidhje?
143
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
Ti çnderon shënuesin, ti vdes.
144
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
Ju vrisni mbajtësin e shënuesit,
ti vdes.
145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
Ju vraponi, ju vdisni.
146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
Kjo është ajo për të cilën ju ranë dakord, Jonathan.
147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
Bëj atë që kërkon burri.
148
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
Jini të lirë.
149
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
Pastaj, nëse doni të shkoni pas tij,
djeg shtëpinë e tij, bëhu mysafiri im.
150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Por deri atëherë...
151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
Rregullat.
152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
Pikërisht. Rregullat.
153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
Pa to, ne do të jetonim me kafshët.
154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
A hipni?
155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
Më vjen keq të them, zotëri,
por ky objekt jo.
156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
Megjithatë, unë do të isha i gatshëm të pranoja
përgjegjësinë, nëse dëshironi.
157
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
Vlerësoni atë.
158
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
A ka ai një emër, zotëri?
159
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
Nr.
160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
Qen i mirë.
161
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
Qëndro.
162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
Ky ishte koleksioni i babait tim.
163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
Unë shoh pak më shumë
se sa thjesht të pikturoj në kanavacë, natyrisht.
164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
Por unë e gjej veten këtu.
165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
Ju lutem.
166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
Nuk doja ta bëja këtë, Xhon.
167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
Sikur të kishit mbetur në pension,
Do ta kisha respektuar.
168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
Shikoni ju.
169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
Ju jeni duke menduar për të, apo jo?
170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
Po numëroni daljet... rojet...
171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
Mund të më vini në kohë?
172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
Si do ta bënit, pyes veten?
173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
Pena e asaj gruaje?
174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
Shkopi i tij?
175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
Ndoshta syzet e tij?
176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
duart e mia.
177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
Ah. Sa emocionuese.
178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
Megjithatë ju e dini se nuk mundeni, apo jo?
179
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
Të thashë se kisha nevojë për atë djalë,
180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
mënyra se si po më shikon tani.
181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Më duhej Boogeyman.
182
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
Më duhej John Wick.
183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
Vetëm... më thuaj çfarë dëshiron.
184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
Unë dua që ju të vrisni motrën time.
185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
Pse?
186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
Ka 12 vende në tryezën e lartë.
187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Camorra, Mafia dhe 'Ndrangheta.
188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
Kinezët, rusët.
189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
Kur babai im vdiq ...
190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
ai ia doli vendin e tij asaj.
191
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
Ajo përfaqëson Camorra tani.
192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
Dhe nuk mund të mos pyes veten ...
193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
çfarë mund të bëj në vend të saj.
194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
Ju dëshironi që unë të vras... Gianna D'Antonio?
195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
Nuk mund ta bëja kurrë.
196
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
Ajo është gjaku im.
197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
Unë ende e dua atë.
198
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
Nuk mund të bëhet.
199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
Ajo është në Romë për kurorëzimin e saj.
200
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- Ju do të merrni katakombet në ...
- Nuk ka rëndësi se ku është ajo.
201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
Prandaj më duhet fantazma,
lo spettro, John Wick.
202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
Kjo është arsyeja pse unë kam nevojë për ju.
203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Bëje këtë për mua,
204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
dhe shënuesi juaj është i nderuar.
205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
Çfarë thoni ju?
206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
Asnjëherë një për të humbur fjalët.
207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
Pesëdhjetë e nëntë, zero, 3.5.
208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
Jonathan!
209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
Julius.
210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
- Ciao.
- Gëzohem që të shoh.
211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
Nuk arrij të kujtoj herën e fundit
keni qenë në Romë.
212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
Dhe ja ku kisha dëgjuar
213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
kishit dalë në pension.
214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
kisha.
215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
Pastaj më bëj humor me...
por nje pyetje.
216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
Nr.
217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
Në rregull, atëherë.
218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
Një nga dhomat tona më të bukura.
219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
Grazie.
220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
Gëzoni qëndrimin tuaj.
221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
Zoti Wick.
222
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
Është somelier brenda?
223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
Nuk e kam njohur kurrë që të mos jetë.
224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
Mirëdita, zoti Wick.
225
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
Ka kaluar shumë kohë.
226
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
Unë do të doja një provë.
227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
Jam mjaft i emocionuar
për t'ju treguar diçka.
228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
Së pari...
229
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
Buongiorno, Signor Wick.
230
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
Ciao, Angelo.
231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
Mirë se vini përsëri në Romë.
232
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
Unë jam.
233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
Unë e di për dashurinë tuaj të së kaluarës
për varietetet gjermane,
234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
por unë mund ta mbështes me gjithë zemër
raca e re e austriakëve.
235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
Glock .34 dhe .26.
236
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
Kjo është harta origjinale
të pasurisë D'Antonio.
237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Këtu, ju keni të gjitha rrënojat e lashta.
238
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
Më thuaj, zoti Wick,
a është kjo një ngjarje formale apo një çështje sociale?
239
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
- Sociale.
- Dhe kjo është për ditën apo mbrëmjen?
240
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
Më duhet një për ditën dhe një për natën.
241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
Dorezat e rikonturuara.
242
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
Magwell i ndezur për ringarkime më të lehta.
243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
Dhe e di që do ta vlerësosh
bartja me porosi.
244
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
Çfarë është më pas?
245
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
Më duhet diçka e fortë. I saktë.
246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
"E fortë. e saktë."
247
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
Kjo është harta e tempullit
dhe katakombet poshtë.
248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- Në çfarë stili?
- Italian.
249
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- Sa butona?
- Dy.
250
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
- Pantallonat?
- E zbehur.
251
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
Po rreshtimi?
252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
Taktike.
253
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
AR-15, 11,5 inç.
254
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
Kompensohet
me një mbajtës bulonash të lidhur me jon.
255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
Trijicon acupoint
me zmadhim një-gjashtë.
256
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
Dhe ky është plani modern.
257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
Ka një, dy, tre porta.
258
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
Disqe me karabit silikoni.
Matricat qeramike.
259
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
Laminat shoqërues.
260
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
Armatura e fundit e trupit.
261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
Thjesht e qepim midis pëlhurës
dhe rreshtimi.
262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
Depërtim zero. Megjithatë...
263
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
shumë e dhimbshme, kam frikë.
264
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
A mund të rekomandoni ndonjë gjë
për fundin e natës?
265
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
Diçka e madhe, e guximshme.
266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
A mund të sugjeroj Benelli M4?
267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
Lirimi i bartësit të bulonave me porosi
dhe dorezën e karikimit.
268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
Dorezat me teksturë,
duhet t'ju lagen duart...
269
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
Një klasik italian.
270
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
Ëmbëlsirë?
271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
Ëmbëlsirë.
272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
Takëmet më të mira. Të gjitha të sapo gurëzuara.
273
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
bravo.
274
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- A mund të bëni një urdhër të nxituar?
- Sigurisht që mundem.
275
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
Ku do të dëshironit ta dërgonit?
276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
Hoteli.
277
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
A duhet të dërgoj gjithçka në dhomën tuaj?
278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- Po. faleminderit.
- E shkëlqyeshme.
279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
Zoti Wick?
280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
Shijojeni festën tuaj.
281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
Mirëmbrëma.
282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
Po ju pelqen festa?
283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
Zoti Akoni.
284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
Po ju pelqen festat?
285
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
Ju lutem. Uluni.
286
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
Zonja D'Antonio,
287
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
thjesht nuk mund të marrësh
ajo qe me te drejte eshte e imja...
288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
Asgjë nuk u mor.
289
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
Ato ndër tuajat
na erdhi me këto territore.
290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
Një thikë u shtyp në fyt.
291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
Semantika.
292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
Përveç...
293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
Ajo teh për të cilën ju flisni ishte menduar
për fëmijët e tyre.
294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
Ata ishin menduar vetëm për të parë.
295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
Ajo që është e juaja tani është e jona zoti Akoni.
296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
Tani shko.
297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
Shijojeni festën.
298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
Argëtohu pak.
299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
Sì, Signora.
300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
Gjoni.
301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
Gianna.
302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
Kishte një kohë jo shumë kohë më parë
në të cilën na konsideroja si miq.
303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
Unë ende po.
304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
Megjithatë ja ku jeni.
305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
Çfarë të ktheu, Xhon?
306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
Një shënues.
307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
Mbajtur nga?
308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
Vëllai juaj.
309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
Më thuaj, John.
310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
Ky shënues...
311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
Kështu dole?
312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
Dhe si quhej ajo,
313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
kjo grua, jeta e së cilës i ka dhënë fund jetës sime?
314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
Helen.
315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
"Helen."
316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
Kjo Helen...
317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
a ia vlente ajo çmimin
që tani kërkoni të paguani?
318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
Tani...
319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
më lejoni t'ju tregoj se çfarë ndodh kur të vdes.
320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
Santino do të pretendojë
në vendin tim në tryezë.
321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
Ai do të marrë Nju Jorkun.
322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
Dhe ti... do të kesh qenë i vetmi
që ia dhuroi.
323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
Çfarë do Helen tuaj
mendoni për këtë, John?
324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
Çfarë do të mendonte Helena juaj për ju?
325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
Hmm?
326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
Pse?
327
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
Sepse...
328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
Unë e kam jetuar jetën time sipas mënyrës time.
329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
Dhe unë do të vdes në mënyrën time.
330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
A ke frikë nga mallkimi, John?
331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
po.
332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
Ti e di,
333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
Gjithmonë kam menduar se mund t'i shpëtoj.
334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
Se do ta shihja të vinte.
335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
Që do të të shihja.
336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
Gjoni?
337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
Kasiane.
338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
Po punoni?
339
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
Po.
340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
Ju?
341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
Po.
342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
Natën e mirë?
343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
Frikë kështu.
344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.
345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
Fundet e lirshme?
346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
Po...
347
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
Nuk po kaloni një natë të mirë,
je ti, John?
348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
Zotërinj!
349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
Zotërinj!
350
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
A duhet t'ju kujtoj
351
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
se nuk do të ketë biznes
352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
kryer në baza kontinentale?
353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
Jo, injoro.
354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
Jo, zotëri.
355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
Bene.
356
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
Tani, mund të sugjeroj një vizitë në bar,
357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
kështu që mund të qetësoheni.
358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
Xhin, apo jo?
359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
po.
360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
Burbon, apo jo?
361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
Po.
362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
Unë kisha një shënues.
363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
E kujt?
364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
Vëllai i saj.
365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
Unë shoh.
366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
Nuk kishit zgjidhje.
367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
Ai dëshiron vendin e saj në tryezë.
368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
Ai do ta marrë atë tani.
369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
Po.
370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
Po.
371
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
Pra, ju jeni të lirë.
372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
A jam unë?
373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
Nr.
374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
Aspak.
375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
Më vrave repartin.
Dikush me të cilin isha afër.
376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
Një sy për një sy, John.
377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
Ti e di si shkon.
378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
Po.
379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
Do ta bëj shpejt.
380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
Unë premtoj.
381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
Unë e vlerësoj atë.
382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
Do të përpiqem dhe do të bëj të njëjtën gjë.
383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
Ky raund është mbi mua.
384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
Konsideroni një mirësjellje profesionale.
385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
Jo. Faleminderit.
386
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
Përshëndetje, John.
387
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
E kuptoj nëse je i mërzitur.
388
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
Dhe e di që mund të duket personale.
389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
Por çfarë lloj njeriu do të isha unë
390
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
nëse nuk hakmerresha për vrasjen e motrës sime?
391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
Gjoni?
392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
A mund ta njoftoni menaxhmentin
Unë do të kontrolloj në mëngjes.
393
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
Operatori. Si mund ta drejtoj thirrjen tuaj?
394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- Llogaritë e pagueshme.
- Një moment, të lutem.
395
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
Llogaritë e pagueshme.
396
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
Si mund t'ju ndihmoj?
397
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
Dëshiroj të hap një llogari.
398
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- Emri në llogari?
- John Wick.
399
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
Verifikimi?
400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
9305-05.
401
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
Gjendja e kontratës?
402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- Hapur.
- Emërtimi?
403
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
Shtatë milionë.
404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
Përpunimi. Ju lutem mbajeni.
405
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
- E vlerësoj shërbimin.
- Kënaqësia ime.
406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
Më poshtë do të gjeni një kalim të sigurt.
407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
Transporti ju pret.
408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
Mund të keni një udhëtim të sigurt, zoti Wick.
409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
Porosia u konfirmua.
410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- Çfarë është kjo?
- Ai e përfundoi detyrën.
411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
Shenja ka mbaruar.
412
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
Shënojeni.
413
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
Nëse zoti Wick nuk ka vdekur tashmë,
414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
ai së shpejti do të jetë.
415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
A do ta shënoni, zotëri?
416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
Nuk e keni idenë se çfarë po vjen, apo jo?
417
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
Unë i kam të gjithë në Nju Jork
duke e kërkuar atë.
418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
Dyshoj se do ta shohim përsëri.
419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
A jeni tani?
420
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
Ti i the djallit pas shpine
421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
dhe e detyroi të kthehej
në jetën që sapo kishte lënë.
422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
Ju dogjët tempullin e priftit.
423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
E dogji për tokë.
424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
Tani ai është i lirë nga shënuesi,
çfarë mendoni se do të bëjë?
425
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
Ai kishte një paraqitje të shkurtër të anës tjetër
426
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
dhe ai e përqafoi atë.
427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
Por ti, Signor D'Antonio...
428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
ia hoqi atë.
429
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
Ai ishte kthyer tashmë.
430
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
Oh, ai u kthye për dashuri, jo për ty.
431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
Ai më kishte borxh. Unë kisha çdo të drejtë.
432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
Dhe tani ai po vjen përsëri.
433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
Ai ju tha që të mos e bëni këtë.
434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
Ai ju paralajmëroi.
435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
Addio, Santino.
436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
Ju lutemi njoftoni MTA
personeli i çdo aktiviteti të dyshimtë.
437
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
Vëmendja juaj, ju lutem.
438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
Rruga e gjerë me tren C
po mbërrin tani.
439
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
Vëmendja juaj, ju lutem.
440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
Rruga e gjerë me tren C
po mbërrin tani.
441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
Ndalesa tjetër, Rruga e Kanalit.
442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
Kjo është Rruga e Kanalit.
443
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
Ky është treni C për në Rrugën e Gjerë.
444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
Ndalesa tjetër është Rruga Rector.
445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
Kjo është Rruga e Rektorit.
446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
Ky është treni C për në Rrugën e Gjerë.
447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
Ndalesa tjetër është Broad Street.
448
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
Kjo është Rruga e Gjerë.
449
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
Ky është ndalesa e fundit
në trenin C për jug.
450
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
Tehu është në aortën tuaj.
451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
Ti e nxjerr, do të rrjedh gjak,
dhe do të vdesësh.
452
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
Ky është fundi i rreshtit.
453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
Konsideroni këtë një mirësjellje profesionale.
454
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
Kjo është Rruga e Gjerë.
455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
Ky është ndalesa e fundit
në trenin C për jug.
456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
Ky është fundi i rreshtit.
457
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
Ne i shohim gjërat,
ne i shohim gjërat.
458
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
Gjërat që sheh janë makthe, burrë.
459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
Si kjo nje here...
460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
Më çoni tek ai.
461
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
Thuaji se është John Wick.
462
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
E dini, ata thjesht...
ata e vendosin atë në gjithçka!
463
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
Hej, njeri. Keni një të katërtën?
464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
Ndërsa jetoj dhe marr frymë!
465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
John Wick.
466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
Burri.
467
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
Miti.
468
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
Legjenda.
469
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
Ju nuk jeni shumë të mirë për të dalë në pension.
470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
Unë jam duke punuar për të.
471
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
Z. Wick nuk e mban mend,
por ne u takuam shumë vite më parë,
472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
para ngjitjes sime...
473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
Kur isha vetëm një peng në lojë.
474
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
Ne u takuam dhe ju më dhatë një dhuratë,
475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
dhurata që do të më bënte mbret.
476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
Nuk të kujtohet, por unë isha atje,
duke qëndruar në një rrugicë.
477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
As që të dëgjova të vish.
478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
Ju ma dhatë këtë.
479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
Dhuratë nga Boogeyman.
480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
E përkryer për çdo rast.
481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
Por ti më ke dhënë edhe një zgjedhje.
482
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
Tërhiq armën time,
të qëllojë pas shpine dhe të vdesë,
483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
ose mbaj presionin në qafën time ...
484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
dhe jetoni.
485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
Dhe kështu e shihni, unë mbijetova.
486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
Askush nuk më këputet më,
falë jush.
487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
Unë jam i gjithëdijshëm dhe i gjithëdijshëm.
488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
Atëherë e dini pse jam këtu.
489
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
Santino D'Antonio, po.
490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
Kontrata jote shkoi shumë, John.
491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
Kjo është e keqe për shëndetin tuaj.
492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
Cili është numri deri tani, Earl?
493
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
Shtatë milionë dollarë!
494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
Dreqin!
495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
Është Krishtlindje.
Ne do të shkojmë në Applebee's pas kësaj.
496
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
497
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
Ju keni sy që kërkojnë ndryshim
në çdo cep të qytetit.
498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
Mendoj se mund ta gjesh Santinon.
499
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
Unë kam nevojë që ju të më lëvizni. Nëntokë.
500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
Më çoni tek ai.
501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
Sa e ëmbël është!
502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
Boogeyman më lutet për ndihmë.
503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
Epo, sigurisht, John.
504
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
Po, Xhon. Çfarëdo që të duash, John.
505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
Dëshironi një fërkim të shpinës me këtë, Xhon?
506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
Ju do të më ndihmoni.
507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
Pse dreqin do ta bëja këtë?
508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
Sepse unë jam i vetmi
që mund t'ju ndihmojë.
509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
Do të më ndihmosh?
510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
Kjo është plotësisht e drejtë nga ana juaj, zoti Wick.
511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
Ju dukeni pozitivisht shpirtmadh.
512
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
Por shikoni përreth jush.
513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
Sa ndihmë duket se kam nevojë?
514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
Më duket se pyetja e vërtetë,
Zoti Wick,
515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
është kush në këtë botë tonë mizore...
do t'ju ndihmojë?
516
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
Po vjen një stuhi.
517
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
Jo vetëm për mua. Për të gjithë ne.
518
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
Për të gjithë nën Tavolinë.
519
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
Po, duke vrarë dikë që ka një vend
në Tavolinën e Lartë krijon një problem.
520
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
Por është problemi yt, zemër.
521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
Në fund të fundit, asnjë nga njerëzit e mi
dërgoi Gianna D'Antonio...
522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
në ahiret.
523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
Thënë kjo, Santino ka vendin e saj tani.
524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
Dhe ai dëshiron qytetin.
525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
Kur të ketë mbaruar në qytet,
mendoni se ai do të ndalet në Rrugën 14?
526
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
Ne do të duhet të kujdesemi vetëm për veten.
527
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
Oh, po?
528
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
Për sa kohë?
529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
Dhe sa gjak?
530
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
Ti vret Santinon,
531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
Kamorra,
dhe Tryeza e Lartë vjen për ju.
532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
Unë vras Santinon, ata vijnë për mua.
533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
Ai ka ofruar 7 milionë dollarë për jetën tuaj.
534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
Shtatë milionë dollarë
janë shumë para, zoti Wick.
535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
Kështu që unë mendoj se ju keni një zgjedhje.
536
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
Dëshironi luftë?
537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
Apo doni të më jepni një armë?
538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
Dikush, ju lutem! Merr këtij njeriu një armë!
539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
Kimber 1911, .45 ACP.
540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
Kapaciteti me shtatë raunde.
541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
Shtatë raunde?
542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
Shtatë milionë dollarë
ju merr shtatë raunde.
543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
Kjo është një milion dollarë në raund, zemër.
544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
Le të shkojmë.
545
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
Zbritja juaj në Ferr fillon këtu,
Zoti Wick.
546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
Ai është në muze.
547
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
Earl do t'ju udhëheqë.
548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
Kini kujdes në rrugën tuaj poshtë.
549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
Oh, dhe mbaje mend... më ke borxh.
550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
Nuk do që unë të të detyrohem.
551
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
Mirë se vini të gjithë.
552
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
Le të bëjmë dolli për të ardhmen
të Tavolinës së Lartë
553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
dhe sigurisht,
në kujtim të motrës sime të dashur.
554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
Gëzohem që të shoh.
555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
Zoti Akoni si jeni?
556
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
Wick është këtu.
557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
Po.
558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
Ti dhe ti, me mua. Ti, shko.
559
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
Mirëserdhët në
"Reflektimet e shpirtit"
560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
në New Modern NYC.
561
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
Brenda kësaj ekspozite,
562
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
ndërveprimi i dritës
dhe natyra e vetë-imazheve
563
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
bashkohuni për të ofruar një përvojë
564
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
që do të nxjerrë në pah brishtësinë
565
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
të perceptimit tonë të hapësirës
dhe vendin tonë brenda tij.
566
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
Shpresojmë përmes kësaj ekspozite
ne mund të ofrojmë njohuri të reja
567
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
në kuptimin tuaj të botës,
568
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
dhe ndoshta mund t'ju udhëheq
për reflektim më të thellë
569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
në natyrën e vetes.
570
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
Shënuesi është i plotë, John.
571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
Thjesht duhet të kishe ikur.
572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
Ti e di se çfarë do të të bëjë Camorra.
573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
Mendon se je Dhiata e Vjetër?
574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
Jo, John.
575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
Nr.
576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
Të më vrasësh nuk do ta ndalojë kontratën.
577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
Të më vrasësh do ta bëjë atë shumë më keq.
578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
Gjoni...
579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
e di cfare mendoj une?
580
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
Unë mendoj se ju jeni të varur prej saj.
581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
Për hakmarrjen.
582
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
Mirëserdhët në
"Reflektimet e shpirtit"
583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
në New Modern NYC.
584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
Asnjë grua.
585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
Asnjë jetë.
586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
Nuk ka shtëpi.
587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
Hakmarrja... është gjithçka që ke.
588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
Doje që të kthehesha.
589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
jam kthyer.
590
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
Tani po dilni
"Reflektimet e shpirtit"
591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
në New Modern NYC.
592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
Shpresojmë që udhëtimi juaj
përmes ekspozitës
593
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
ka qenë një meditim reflektues
594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
duke lejuar një perspektivë të re
dhe njohuri.
595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
Tani po dilni
"Reflektimet e shpirtit..."
596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
Tani po dilni
"Reflektimet e shpirtit..."
597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
Mirëmbrëma.
598
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
A është menaxheri brenda?
599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
Menaxheri është gjithmonë brenda.
600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
Winston.
601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
Zoti D'Antonio.
602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
Mbrëmja juaj ka qenë plot ngjyra, e shoh.
603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
Duke kërkuar një port të sigurt, supozoj?
604
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
Unë dua që anëtarësimi i tij të hiqet. Tani.
605
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
Në sytë e këtij institucioni,
Z. Wick nuk ka shkelur ligjshmërinë.
606
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
Atëherë ju e dini se unë kam të drejtë
për të kërkuar...
607
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
Asgjë.
Ju nuk kërkoni asgjë nga unë, zoti D'Antonio.
608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
Kjo mbretëri është e imja dhe vetëm e imja.
609
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
Në rregull.
610
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
Atëherë shijo mbretërinë tënde, Winston,
ndërsa ju ende mundeni.
611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
Dhe ju, privilegjet e saj, zotëri.
612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
Unë jam këtu për të parë Santino D'Antonio.
613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
Ai po ju pret në sallë pritjeje, zotëri.
614
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
Yndyrë rosë.
615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
Bën të gjithë ndryshimin.
616
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
Jonathan...
617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
E keni parë menunë këtu?
618
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- Shumë opsione.
- Jonathan, më dëgjo...
619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
Një burrë mund të qëndrojë këtu për një kohë të gjatë
620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
dhe mos hani kurrë të njëjtin vakt dy herë.
621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
Jonathan, vetëm largohu.
622
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
Po, Jonathan.
623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
Ecni një...
624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
Çfarë keni bërë?
625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
E mbaroi.
626
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
si ishte ai?
627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
Ai ishte një qen i mirë.
Unë kam shijuar shoqërinë e tij.
628
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
Le të shkojmë në shtëpi.
629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
Zoti Wick?
630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
Nëse do të ishe kaq i prirur.
631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
Hajde, djalë.
632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
Ka qenë një kënaqësi, zoti Wick.
633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
Mirupafshim.
634
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
Xhonatani.
635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
Winston.
636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
Çfarë po shikoj?
637
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
Camorra është dyfishuar
Kontrata e hapur e Santinos.
638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
Është bërë ndërkombëtare.
639
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
Tabela e lartë?
640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
Mmm-hmm.
641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
Dhe Kontinentali?
642
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
Ju vrave një burrë në bazë të kompanisë,
Xhonatani.
643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
Ti nuk më lë zgjidhje
por për të shpallur ju ekskomunikim.
644
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
Dyert për çdo shërbim apo ofrues
në lidhje me kontinentale
645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
tani janë të mbyllura për ju.
646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
me vjen shume keq.
647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
Jeta juaj tani është e humbur.
648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
Atëherë pse nuk kam vdekur?
649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
Sepse mendova se nuk ishte.
650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
Tani.
651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
Keni një orë kohë.
Nuk mund ta vonoj më.
652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
Ju mund të keni nevojë për këtë ...
653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
poshtë rrugës.
654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
Winston...
655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
tregoni atyre.
656
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
Tregoju atyre të gjithëve.
657
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
Kushdo që vjen,
658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
kushdo qofte...
659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
Unë do t'i vras ata.
660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
Unë do t'i vras të gjithë.
661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
'Sigurisht që do.
662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
Xhonatani.
663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
Winston.
664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
Llogaritë e pagueshme.
665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
Një-një-një-një-një.
666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
Në një orë.
667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
John Wick.
668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
Ekskomunikoni.
669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
Porosia 11111 e konfirmuar.